Mapa - Municipio de Tlatlaya (Tlatlaya)

El Municipio de Tlatlaya es uno de los 125 municipios del estado de México, en la República Mexicana. Está localizado en el extremo suroeste de la entidad, su cabecera municipal es el pueblo de Tlatlaya y la localidad más poblada es San Pedro Limón. Es el municipio con mayor extensión territorial del Estado de México y el más sureño del estado. En Tlatlaya está la localidad más alejada de la capital estatal, Nuevo Copaltepec.

El topónimo Tlatlaya proviene del náhuatl. Es un vocablo aglutinado que se compone de tres palabras: (tlal)li > 'tierra', (tle)tl > 'fuego' y -yan > partícula locativa de abundancia, siendo Tlaltleyan. Por lo tanto se traduce como 'Lugar de tierra de fuego o Tierra Caliente'. Otro autor dice que del tlatlayan, de tlatla como arder y -yan lugar, traducido como 'Tierra que arde''.

Se ha de tener en cuenta que la partícula locativa de abundancia es -tlan, no -yan, usualmente traducida como "entre" o "cerca"; -yan indica el lugar donde ocurre una acción impersonal. Citando a Cecilio Robelo (Nombres geográficos indígenas del Estado de Mexico : estudio crítico etimológico): «Tlatlaya.—El Sr. Olaguíbel dice: "Viene del verbo tlatla, arder; con la partícula ya, que denota la acción del verbo. Donde arde ó ardía. Se refiere probablemente á un incendio, ó á las rozas que se hacen en el campo para preparar los sembrados." Si el nombre del pueblo tiene tal significación, debe estar adulterado; porque en estos nombres entra como elemento verbal, no el verbo simplemente, sino su voz impersonal, que se forma en los verbos acabados en a, de la tercera persona del futuro imperfecto del indicativo: volviendo la z en lo (Olmos); así es que de tlatlaz, aquel arderá, se forma tlatlalo, se arden ó se queman; el nombre debe ser: "Tlatlaloyan. "Lugar en que se quema" ó "en que se arden ó se queman."»